Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma belle épouse
Do Hyeong... ♫ La nuit tombe une fois de plus. ♫
♫ Le soleil se lèvera-t-il à nouveau ? ♫
Rentrons. ♫ Des pierres me tombent dessus sans fin. ♫
♫ Je tombe à jamais dans les cieux. ♫
♫ Mon amour, comment pourrais-je ? ♫
♫ Mon amour, comment puis-je ? ♫
♫ Les pétales tombent. ♫
♫ Attiré par toi pour l'éternité. ♫
♫ La porte se ferme, merveilleuse. ♫
♫ La douleur se précipite pour se dissimuler. ♫
♫ Un dernier au revoir. ♫
♫ Reste dans mes bras ♫
♫ jusqu'à la fin. ♫
♫ Tu es mon seul remède. ♫
♫ Lorsque je saigne en vain. ♫
♫ Je t'en prie, viens pour moi. ♫
♫ Pour un dernier adieu. ♫
♫ Je deviens plus fort. ♫
♫ De nouveaux jours sont à venir. ♫
Je...
♫ Puisse le jour s'éterniser. Comment puis-je être ainsi ? ♫
♫ Repose-toi dans mes rêves. Que puis-je faire ? ♫
Devrions-nous... ♫ Puisse le jour s'éterniser. Oh chérie. ♫
juste ♫ Puisse le jour s'éterniser. Oh chérie. ♫
vivre quelque part loin d'ici ?
Un endroit où personne ne nous connaît.
Je veux juste vivre où personne ne me connaît.
En recommençant dès le début.
Si je recommence du début...
Alors... Je pense que je pourrais vivre correctement.
Je ne peux pas...
Épisode 6
Je les ai trouvés !
Si vous allez derrière, il y aura un inspecteur.
Partez vite !
Et vous ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais gagner du temps.
Alors allez prévenir la police.
Je ne peux pas...
Partez, vite.
Attrapez-là !
Do Hyeong.
Kim Do Hyeong, est-ce que ça va ?
Joo Young...
Qui êtes-vous ?
Yoon Joo Young est-elle votre cible ?
Répondez-moi, salaud !
Supportez-le juste un peu plus, bonne fille. Oui, soyez docile.
- Je suis venu en tant qu'employé à temps partiel. - Quoi ?
Ils m'ont payé 500 000 won. (415euros)
Je ne sais rien. Seulement un peu de taekwondo.
Oui, Chef d'équipe Cha.
Yoon Joo Young ?
Yoon Joo Young est là ?
Ne tenais-tu pas Kim Do Hyeong ?
Avez-vous appelé du renfort ?
Pourquoi avons-nous besoin de renfort ?
De plus, je pense qu'il est impossible de continuer l'enquête en ce moment.
Il fait bien trop noir pour voir quoi que ce soit.
Hé.
Kim Do Hyeong ! Kim Do Hyeong !
Faisons-le bien.
Si on te paye, tu la fermeras ?
As-tu besoin d'argent ?
Fous le camp, si tu ne veux pas mourir.
Ah, ce fonctionnaire !
Fais la leçon à ton amoureuse, si tu ne veux pas mourir.
- Attache-la bien serrée. - Oui.
Éteint le moteur. Éteint le moteur et monte dans la voiture.
Démarre.
Oppa,
je peux tout te demander, pas vrai ?
Veux-tu sortir avec moi ?
Do Hyeong.
Deviendrez-vous
ma belle épouse ?
D'après le scanner, on peut voir qu'il y a peu de saignement dans sa tête.
Si nous le laissons ainsi, ça disparaîtra tout seul alors ce n'est pas trop grave.
Au vu de la quantité de blessures subites, il a dû beaucoup souffrir.
Nous devons veiller sur lui jusqu'à ce qu'il soit complétement rétabli.
Sur ce.
Comment va-t-il ?
Pour le moment, il doit être hospitalisé.
Ouah, devrions-nous appeler Maître Moon In Sook
pour notre banquier qui ne peut rien faire sans sa mère ?
Quelqu'un est blessé, Sunbae.
Yoon Joo Young a quitté la maison pour échapper à Song Hak Soo.
Kim Do Hyeong et Yoon Joo Young sont tombés amoureux au lycée.
Yoon Joo Young peut être partie d'elle-même
pour éviter que Kim Do Hyeong soit blessé.
Quelque chose comme ça s'est produit au lycée ? Alors pourquoi Kim Do Hyeong a menti ?
Yoon Joo Young ne voulait pas ça.
Elle devait ne pas vouloir que son premier amour, Kim Do Hyeong, connaisse son passé sombre.
Bien sûr que Yoon Joo Young peut l'avoir fait mais je suis en train de parler de Kim Do Hyeong.
Kim Do Hyeong savait qu'elle voulait cacher son passé et fait selon ses désirs.
Il savait mais faisait semblant d'avoir été dupé ?
À cette époque, Kim Do Hyeong a dit...
C'est l'argent que vous avez demandé.
Cependant, j'ai une condition.
Joo Young ne doit pas savoir ceci.
Pourquoi ?
Joo Young
ne veut pas que je le sache.
Quand il a dit "ne veut pas que je le sache", je ne pense pas qu'il se référait uniquement à l'argent.
Pour moi, il semblait savoir tout de son passé mais prétendait le contraire.
"Alors, vous ne devez pas interférer. Donc ne dites rien et restez tranquille."
Puisqu'il m'a parlé avec tant de force, j'ai gardé ma bouche fermée.
Alors il nous a menti ?
- Vous avez rencontré Song Hak Soo, pas vrai ? - Non.
- De quoi avez-vous parlé avec Song Hak Soo ? - Non.
J'ai même confirmé que le téléphone prépayé que vous avez appelé et
- le numéro que Yoon Joo Young a appelé avant de disparaître était le même. - Non.
- Dites-moi la vérité ! - Ce n'est pas la vérité !
Même quand il était pris pour un criminel ?
Ne parlez pas comme si vous saviez tout.
Yoon Joo Young n'est pas ce genre de fille !
Il protégera ce que son amour veut cacher jusqu'à la fin.
Je suppose que c'est le genre d'amour qu'il a choisi.
Alors Yoon Joo Young
a quitté la maison de son propre chef au cas où Kim Do Hyeong découvre son passé et soit blessé ?
Oui.
C'est une histoire déchirante.
- Sunbae... - Il n'y a pas d'histoire d'amour comme ça dans cette affaire.
Il n'y a que la vengeance d'un homme qui a découvert que la femme avec qui il vivait l'a dupé.
J'ai vérifié.
Joo Young a fait une fausse couche après avoir reçu le coup de téléphone de Song Hak Soo et elle s'est précipitée à l'hôpital mais c'était déjà trop tard.
Après ça, elle est partie à Incheon.
Une fausse couche ?
Le sang que vous avez trouvé,
il venait probablement de sa fausse couche.
Bien. Suivons ta logique et disons qu'elle a quitté la maison à cause de Song Hak Soo.
Mais Song Hak Soo est mort, il est parti alors qui la poursuit à présent ?
Lee Jang Ho.
Qui ?
Le bras droit de Song Hak Soo,
Lee Jang Ho.
Oui.
Lee Jang Ho s'est enfui en Chine dès que Song Hak Soo a été emprisonné
mais il est revenu ? Ce Lee Jang Ho a tué Song Hak Soo et poursuit Yoon Joo Young ?
C'est possible.
Tout de même, pourquoi Lee Jang Ho tuerait Song Hak Soo ?
Rien ne mènerait à cette conclusion.
Et s'il avait repris la position de Song Hak Soo
et il a, à l'improviste, violé sa liberté conditionnelle
et s'il devait renoncer à sa position ?
C'est pourquoi il l'a tué ?
Oui.
Alors pourquoi poursuit-il Yoon Joo Young ?
Il n'a aucune raison de poursuivre Yoon Joo Young.
Est-ce sensé qu'il la poursuive juste parce qu'elle était une fois la femme de Song Hak Soo ?
Comme tu l'as dit, si Lee Jang Ho a repris la position de Song Hak Soo,
alors cela signifie que les ombres sont toujours là.
Bien. Tu devrais continuer à te concentrer sur Yoon Joo Young comme tu l'as toujours fait
et je vais creuser du côté de Lee Jang Ho.
Merci.
Partons à présent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu blessée ?
- Nous avons finis. - Merci.
Finissons-en ici pour aujourd'hui et va te reposer.
Elle a dû être frustrée, pas vrai ?
Hein ?
Yoon Joo Young.
Elle devait tout cacher de la personne qu'elle aimait.
Sunbae, vous n'avez rien que vous me cachez ?
Vous avez quelque chose ?
Non, il n'y a pas une telle chose.
Même si vous le faites, ça va.
Ne vous inquiétez pas, j'embrasserai chaque partie de vous.
Ne me trompez juste pas ! Ah !
Tu aurais dû faire plus attention.
Je vais bien.
Arrête.
Oui !
Qui savait que ces deux-là étaient dans une telle relation ? J'en avais aucune idée, ouah.
Tu viens juste de le découvrir ? Tu es inspecteur mais tu sembles n'avoir aucun sens, que faire ?
L'as des homicides l'Inspecteur Park et notre Inspecteur as Cha.
Ouah, ils ne vont pas ensemble.
Ils vont bien ensemble, de quoi parles-tu ?
- Attends, attends ! Notre Chef d'équipe est plus jeune que lui mais elle a une position plus élevée sur le terrain. - Oui.
Ah, la fierté de l'Inspecteur Park va en prendre un coup.
Pourquoi est-ce important alors qu'il l'aime ?
Mon dieu ! Tu ne connais pas les hommes.
Ah, eh bien, tu ne devrais pas savoir. Si tu en savais trop, je serai blessé ici.
Je suis blessé !
Où vas-tu ? Allons-y ensemble.
C'est moi, Président. Oui, nous sommes sur la route.
Oui, bon travail. Escorte-la à l'usine.
Je suis sur le point de partir.
Allons à l'usine.
Oui, Hyungnim.
Arrêtez de raconter vos histoires.
On dirait que votre bouche et votre corps jouent toujours séparément. (Dit une chose mais fait l'opposé)
Venez-en au fait.
J'étais en train de penser...
et il est clair que c'est vous qui avez tué Song Hak Soo.
Écoutez, Inspecteur Park. Comment osez-vous nous rendre responsable de cet acte horrible ?
Combien de fois dois-je vous dire que ce n'était pas nous ?
Bien, alors... où est Lee Jang Ho ?
- Jang Ho Oppa ? - L'avez-vous aussi enterré ?
Enterré ?
Êtes-vous nerveux ? Que voulez-vous dire par enterrer ?
Depuis qu'il s'est enfui en Chine il a 3 ans, je n'ai pas vu un de ses cheveux.
Écoutez bien, je suis à la recherche de Lee Jang Ho. Vous comprenez ce que ça signifie, pas vrai ?
Je vais le trouver et entrer dans sa tête.
Alors ça signifie que je vais découvrir qui est derrière vous
et qui a tué Song Hak Soo.
Alors ?
Quoi ?
Alors que pouvez-vous faire, Inspecteur Park ?
Vous ne pouvez rien faire puisque vous avez croisé des chemins avec moi.
Une fois que vous trouverez Jang Ho Oppa, appelez-moi. Je suis aussi curieuse de le voir.
Lee Jang Ho est rentré en Corée.
Sors ! Sors et attrape-la !
Ramène-la immédiatement, espèce de salaud !
Quoi maintenant ?
Yoon Joo Yi a encore disparu ?
Elle a une bonne technique, elle s'enfuit bien.
Tu es contente ? Hein ?
Le Président Kang cherche Yoon Joo Yi en ce moment.
Si elle va à lui et ouvre la bouche,
ignores-tu ce qui nous arrivera à tous les deux ?
Devrais-je te montrer ce qui arrivera ?
Il sait ? Le Président Kang connait Yoon Joo Yi ?
C'est impossible qu'il t'ait expliqué gentiment qu'il connaît Yoon Joo Yi.
Quoi ? As-tu placé un de tes enfants près de lui ?
Si tu es curieuse de beaucoup de choses, ton cerveau fatiguera.
Si ton cerveau est fatigué, tu es enclin à faire des erreurs ! Tout comme à l'heure actuelle.
Yoon Joo Yi, j'aurais dû en finir avec elle il y a 3 ans.
Nous n'aurions pas dû la laisser partir ainsi dès le début.
J'aurais dû l'éradiquer à l'époque.
On a découvert qu'elle était dans un restaurant de sushi mais après ça...
Je suis désolé.
As-tu reçu cette information de la police ?
Oui.
Écoute attentivement, Secrétaire Kim.
C'est nous qui donnons des renseignements à la police.
Nous ne pouvons pas en recevoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Nous prendrons de l'avance sur la police.
Sois en avance d'un ou deux pas.
Ce n'est pas bon d'être trop en avance non plus.
Oui, je garderai cela à l'esprit.
Quand les gens se cachent si bien comme ça,
cela signifie qu'ils savent quelque chose.
Je veux vraiment voir cette enfant nommée Yoon Joo Young.
Je comprends.
Bienvenue.
Un Jjajjangmyeon. (Nouilles dans de la sauce de haricots noirs)
Oui.
Ils ont vu Jang Ho à Ansan.
Parlez-vous de Lee Jang Ho ?
Lee Jang Ho n'était-il pas l'enfant qui était sous Hak Soo ?
Oui.
Pas vrai ?
J'ai raison, pas vrai ?
Je vais faire des recherches.
Tu en feras ?
Oui.
Tu fais beaucoup de promesses ces jours-ci mais tu ne les tiens jamais.
Je suis désolé.
Cela deviendra une habitude si tu ne le règle pas à temps.
Je garderai ça à l'esprit.
J'ai rencontré l'Inspecteur Park plus tôt.
Il cherchait Jang Ho Oppa.
Eh bien, ne devrions-nous pas le chercher les premiers ?
L'Inspecteur Park nous a déjà étiqueté comme ceux qui ont tué Hak Soo Oppa.
Il est curieux concernant la personne derrière moi.
Inspecteur Park doit être sensible ces jours-ci.
Commissariat
- Tu as son profil ? - Oui.
Son nom est Choi Yeon Ho. Il est spécialisé en taekwondo.
Nous avons examiné la société où il a indiqué travailler à temps partiel.
Il s'agit bien d'une société enregistrée.
Mais le lieu de la société est différent de ce qui est enregistré.
C'est une société en papier ?
Chef d'équipe, le genre de personne qu'ils sont est évident.
Ils ont juste créé le nom d'une société
et à chaque fois qu'ils obtiennent de l'argent, ils balancent ici et là leurs tuyaux métalliques.
Ils sont ce genre de personne.
Qu'en est-il du restaurant à sushi à Incheon ?
Ah oui. J'ai confirmé que Yoon Joo Young était là-bas.
Je l'ai confirmé mais un important témoin, Lee Jin Sook, a disparu.
Sunbae !
Vous avez dormi ici ?
Oui, je devais vérifier quelque chose.
Vous auriez dû m'appeler. J'étais inquiète.
Je suis désolé.
Ah, Sunbae ! Vous connaissez Lee Jin Sook, non ?
Lee Jin Sook ?
La Boss, Lee Jin Sook.
Lee Jin Sook... Oh ! De ce que je sais, elle a quitté ce milieu pour toujours.
J'ai besoin de son profil.
Pourquoi ?
L'endroit où s'est rendue Yoon Joo Young après avoir quitté la maison était ce restaurant de sushi où Lee Jin Sook a accouru.
Elles étaient ensemble jusqu'à maintenant
mais depuis hier, Lee Jin Sook a disparu.
- Vraiment ? - Rendez-moi ce service, s'il vous plaît.
Très bien, je vais me renseigner.
Merci. Je vais à l'hôpital.
- L'hôpital ? - Kim Do Hyeong est à l'hôpital.
Oh ! Oui, d'accord.
Kim Do Hyeong, vous ne pouvez pas encore bouger.
Je sais que vous ne voulez pas entendre ces mots à l'heure actuelle mais pour soigner vos blessures...
Qu'en est-il de Joo Young ?
Je suis désolée.
Pouvez-vous me dire en détail ce qui s'est passé hier ?
Avez-vous dit que Song Hak Soo était le médiateur ?
Oui.
Appellent-ils aussi le médiateur
l'Ombre ?
Comment savez-vous...
Je vais me changer.
Quoi ?
Les ombres, pouvez-vous m'expliquer quel genre de personne ils sont ?
J'ai besoin de savoir.
Quel genre de personne sont les Ombres ?
Do Hyeong, j'ignore comment vous l'avez découvert
mais c'est un problème que la police résoudra.
Kim Do Hyeong !
Je vais vous le demander une fois de plus.
Quelle relation avez-vous avec Joo Young ?
Que voulez-vous dire ?
En voyant que vous l'appelez naturellement par son prénom, je ne pense pas que vous étiez de simples connaissances.
Quelle relation avez-vous avec elle ?
Je vous l'ai dit auparavant,
elle était liée à Song Hak Soo alors...
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Joo Young
était mon informateur pour attraper Song Hak Soo...
Vous l'avez utilisée ?
Non. Non !
Je suis vraiment... désolée.
Je comprends.
Ces personnes pourraient avoir votre téléphone.
Si le numéro est le même, il peut être utilisé par les ennemis.
Je dois répondre aux appels de Joo Young.
Kim Do Hyeong !
Je fais de mon mieux pour vous aider
mais qu'en est-il de vous ?
Les Ombres, quel genre de personnes sont-ils ?
Ces gens hier
étaient des Ombres.
C'est impossible.
3 ans après l'emprisonnement de Song Hak Soo, l'organisation s'est dissoute
et Song Hak Soo est mort à présent alors comment...
Impossible...
Est-ce vraiment Lee Jang Ho ?
Qui est-ce ?
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Afin de vous expliquer qui sont les Ombres, nous devons commencer d'ici.
Les usuriers.
Nom : Jo Haeun
Nom : Jo Chung Seon
Jo Chung Seon...
Jo Chung Seon dirigeait la compagnie Josul,
il n'a pas pu rembourser ses emprunts alors il a dû rendre sa compagnie et son appartement.
En fin de compte, il a dû faire un prêt privé.
Il savait que c'était mal mais c'était déjà trop tard pour prendre la bonne décision.
Sans avoir le choix, il a inscrit le nom de sa jeune fille collégienne en tant que garant
et a prolongé le prêt.
Elle a disparu.
Sa fille a disparu.
Je vous en prie, trouvez notre Ha Eun.
Je vous en prie, Inspecteur.
À cause de vous, ma fille a disparu ! Ma fille, Ha Eun, a disparu !
On s'est concentré sur votre affaire alors nous n'avons pas avancé sur celle-ci
mais si comme vous le dites, les Ombres sont de retour, alors
l'affaire de disparition de Jo Ha Eun
peut être liée à la recherche des Ombres.
Alors ?
Alors que se passe-t-il à présent ?
Vous rappelez-vous de l'affaire Oh de la Providence Gyeongi ?
Je la connais.
À cette époque, quelque chose n'a pas été révélée au public.
Il avait une compagnie de vente d'organes et de personnes.
Après un test ADN, la plupart d'entre eux se sont révélées être des personnes portées disparues.
Des gens à qui les usuriers prêtaient de...
Les organes leur appartenaient.
Nous avons enquêté sur les usuriers des victimes
mais nous n'avons pas trouvé de motifs ou de relations.
Après 2 ans d'enquête, on a constaté qu'il y avait des gens au-dessus d'eux
et nous les avons appelés les Ombres.
Ces Ombres faisaient du commerce d'organes.
Les Ombres ont réglé les prêts aux usuriers
et en retour ont reçu les victimes.
Prostitution, drogues, ventes d'organes, fraudes aux assurances...
ils ont utilisé les victimes de toutes les façons possibles pour obtenir de l'argent.
Bien qu'on ne pouvait pas rien prouver
grâce à l'aide de Joo Young, nous avons pu arrêter Song Hak Soo.
Ainsi, nous pensions que tout était fini
surtout maintenant que Son Hak Soo est mort.
Mais ils sont réapparus.
Do Hyeong, comment avez-vous découvert
concernant les Ombres ?
Ne pouvez-vous pas me le dire honnêtement ?
Pourquoi essayez-vous de tout faire de vous-même ?
Si vous m'aviez contactée d'abord hier...
Plus que quiconque, je veux aussi trouver Joo Young !
Kim Do Hyeong ! Pensez-vous que je n'ai pas pu protéger Joo Young ?
Que je l'ai utilisée et abandonnée, est-ce pour cela que vous agissez ainsi ?
Est-ce ce que vous pensez ?
L'avez-vous utilisée et
ensuite abandonnée ?
J'ai vérifié pour être sûre que Song Hak Soo ait été arrêté et placé derrière les barreaux.
Song Hak Soo a reçu 10 ans de prison, c'était supposé finir ainsi.
C'est bien alors.
Elle a dit qu'elle avait rencontré son premier amour.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Vous la connaissez depuis le lycée.
Je vais simplement vous dire ceci,
je vais vous dire pourquoi elle devenue une informatrice,
pourquoi elle a trahi Song Hak Soo et fait une chose si dangereuse.
♫ Quelqu'un t'a vu aujourd'hui, ♫
C'était à cause de vous.
Elle essayait d'aller vers son premier amour, Kim Do Hyeong, vers vous.
Joo Young a ainsi rassemblé son courage mais
pourquoi ne l'avez-vous pas cherchée, rien qu'une fois ?
Si vous l'aviez trouvée avant
qu'elle rencontre Song Hak Soo...
♫ Pourtant, l'histoire raconte que ♫
La première fois que j'ai rencontré Joo Young
c'était il y a 3 ans.
♫ Alors va, mon tout-petit ♫
♫ Je vais chanter une chanson jusqu'à ce que je sache ♫
♫ Mon tout-petit ♫
♫ Que tous les elfes de la nuit veillent sur toi. ♫
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
Allez-vous acheter des fruits ? ♫ Les étoiles éclairent ma route, ♫
♫ quand je ferme les yeux et prie. ♫
Cette étudiante, j'ai découvert en allant à l'école où elle s'est installée
qu'elle n'a pas payé les frais de scolarité et d'examen. De plus, elle n'est jamais allée en cours.
Où vit-elle ?
Sa maison se trouvait sur une zone de construction nouvellement développée.
Je vais mettre de côté mon statut pour vous dire ceci,
cette étudiante,
mettez fin à vos sentiments pour elle maintenant.
Cela deviendra de beaux souvenirs d'école.
Je ne vais pas le dire à votre mère. Je pars à présent.
De plus, y a-t-il une raison pour que vous soyez venu ici ?
Dites-moi, je vous prie. J'en prendrai soin.
Je...
vais devenir banquier.
Excusez-moi ?
Je vais simplement vous dire ceci,
je vais vous dire pourquoi elle devenue une informatrice,
pourquoi elle a trahi Song Hak Soo et fait une chose si dangereuse.
C'était à cause de vous.
Elle essayait d'aller vers son premier amour, Kim Do Hyeong,
vers vous.
Il est inutile de me le cacher. Je sais tout.
Je savais ce que Joo Young voulait cacher alors je l'ai couverte.
Je...
n'ai jamais fait ça.
Pourquoi exactement ? Pourquoi mentez-vous jusqu'à la fin ?
Je vais la trouver.
Je le ferai.
Tu es réveillée ? C'est un soulagement
Présidente.
Je suis désolée, Présidente.
À cause de moi, vous...
Ce n'est rien.
Bien sûr, je t'aie aidée parce que j'avais pitié
mais à cause de l'embarras, je ne peux pas vivre.
Qui est ce salaud ?
- Excusez-moi ? - Ce grossier salaud qui est venu te chercher.
Je vais l'attraper et le torturer.
Je pense que c'est le seul moyen pour me sentir mieux.
C'est du poivre du Cambodge.
Ajoutes-en.
Plus.
Même le poivre provient de terres étrangères lointaines,
mais comment se fait-il que les gens ne sachent pas quand venir ?
Celui qui a tué Hak Soo,
c'est son avenir.
Tu m'as fait une promesse, pourquoi ne la tiens-tu pas ?
Je suis désolé.
Combien de jours te faut-il ?
3 jours... Donnez-moi juste 3 jours, s'il vous plaît.
2 jours. 2 jours iront.
2 jours ?
Oui. Donnez-moi juste 2 jours, s'il vous plaît.
Tu sais qui a fait ça ?
Excusez-moi ?
Sais-tu qui a tué Hak Soo ?
C'est...
Tu ne sais pas, pas vrai ?
Oui, pas encore...
Tu ne sais même pas qui c'est mais tu as besoin de seulement 2 jours ?
Un jour pour découvrir qui a fait ça et un autre jour pour le trouver. Je pense que c'est possible.
Vraiment ?
Oui.
Par hasard, essayes-tu de me ramener un corps ?
Ne touche à aucun de ses cheveux. Assieds-le ici gentiment.
J'ai beaucoup de choses à lui demander.
Je dois au moins lui demander
pourquoi il a tué Hak Soo.
Pas vrai ?
Oui.
Que faire si tu brises encore ta promesse ?
Je la tiendrai.
Si tu la brises,
tu mourras aussi.
Aish ! Où se cache Jang Ho Hyungnim ?
Trouvez Jang Ho Hyungnim. Trouvez-le et tuez-le.
Assurez-vous de le faire taire. Terminez tout ça avant que le Président Kang le découvre.
Alors, qui devrions-nous blâmer pour la mort de Hak Soo Hyungnim ?
Trouve un remplaçant, imbécile.
Oui.
Mince.
Mettez-moi en relation avec l'Officier Cha, s'il vous plaît.
031-071-2215
Oui ?
Est-ce l'inspecteur Cha Yoon Mi ?
Qui est-ce ?
Moi ? Je suis Lee Jang Ho.
Je suis certain que vous êtes curieuse de savoir qui a fait de
Hak Soo Hyungnim un cadavre.
Promettez-moi juste une chose.
Prenez-moi sous votre responsabilité.
Dites-moi comment survivre.
Alors, je vous dirai qui
a tué Song Hak Soo.
Je ne peux faire confiance à personne alors venez vous-même.
Cela vous prendra probablement environ 30 minutes pour aller là-bas.
Je vous rappellerai ensuite.
Kim Do Hyeong, restez dans la voiture.
Le coupable utilise un téléphone filaire.
Vous avez un appel.
Si ma prédiction est correcte, je l'espère, il n'a pas de téléphone portable.
Un endroit où il peut confirmer de ses propres yeux, il regardera d'un endroit proche.
Une cabine téléphonique !
Allô ? Lee Jang Ho ?
Lee Jang Ho ?
Lee Jang Ho ! Lee Jang Ho !
C'est Yuksan.
Kim Do Hyeong, comment avez-vous...
Il n'a pas pu aller bien loin.
Lee Jang Ho !
♫ Je prie pour que tu retrouves ♫
♫ ton chemin jusqu’à moi. ♫
♫ Je goûte aux larmes de notre amour, ♫
♫ cela se consume chaque jour à travers mon cœur ♫
♫ Reste, reste, reste jusqu'à l'aube. ♫
Ma belle épouse ~Prochainement~
Il portait un masque ?
Qu'est-ce qu'un banquier peut faire ?
Je ne connaissais pas ces gens mais eux me connaissaient.
Je pense que quelque chose a mal tourné, Inspecteur.
- Jang Ho, avez-vous tué Song Hak Soo ? - Ce n'est pas moi !
- Lee Jang Ho était poursuivi depuis le début. - De quoi parles-tu maintenant ?
- Je dis que les autres Ombres existent. - On doit trouver ce salaud.
- Kim Do Hyeong est en danger. - Pouvez-vous me conduire à la gare routière, je vous prie ?
Si vous ne savez rien, vivez juste tranquillement !
Qui êtes-vous ?
La banquier a probablement découvert à propos de toi et Song Hak Soo.
Je suis désolée, Do Hyeong Oppa.
J'ignore qui ils sont mais ils vont probablement le faire taire comme Song Hak Soo.